FR IT XVII. La Belette entrée dans un Grenier Damoiselle belette, au corps long et fluet,Entra dans un grenier par un trou fort étroit :Elle sortait de maladie.Là, vivant à discrétion,La galande fit chère lie,Mangea, rongea : Dieu sait la vie,Et le lard qui périt en cette occasion !La voilà, pour conclusion,Grasse, maflue, et rebondie.Au […]

FR IT XVIII. Le Chat et le vieux Rat J’ai lu, chez un conteur de fables, Qu’un second Rodilard, l’Alexandre des chats, L’Attila, le fléau des rats, Rendait ces derniers misérables ; J’ai lu, dis-je, en certain auteur, Que ce chat exterminateur, Vrai Cerbère, était craint une lieue à la ronde : Il voulait de souris dépeupler […]

FR IT III. Le Loup devenu Berger   Un loup qui commençait d’avoir petite partAux brebis de son voisinage,Crut qu’il fallait s’aider de la peau du renard, Et faire un nouveau personnageIl s’habille en berger, endosse un hoqueton,Fait sa houlette d’un bâton,Sans oublier la cornemuse.Pour pousser jusqu’au bout la ruse,Il aurait volontiers écrit sur son […]

FR IT XIX. LE LION ET L’ÂNE CHASSANT   Le roi des animaux se mit un jour en têteDe giboyer : il célébrait sa fête.Le gibier du lion, ce ne sont pas moineaux,Mais beaux et bons sangliers, daims et cerfs bons et beaux.Pour réussir dans cette affaire Il se servit du ministèreDe l’âne à la voix […]

FR IT XVIII. LA CHATTE MÉTAMORPHOSÉE EN FEMME   Un homme chérissait éperdument sa chatte ;Il la trouvait mignonne, et belle, et délicate,Qui miaulait d’un ton fort doux :Il était plus fou que les fous.Cet homme donc, par prières, par larmes, Par sortilèges et par charmes,Fait tant qu’il obtient du DestinQue sa chatte, en un beau matin,Devient […]

FR IT XII. LA COLOMBE ET LA FOURMI   L’autre exemple est tiré d’animaux plus petits. Le long d’un clair ruisseau buvait une colombe,Quand sur l’eau se penchant une fourmis y tombe ; Et dans cet océan on eût vu la fourmisS’efforcer, mais en vain, de regagner la rive.La colombe aussitôt usa de charité :Un brin d’herbe dans […]

FR IT IX. LE LION ET LE MOUCHERON   Va-t’en, chétif insecte, excrément de la terre !C’est en ces mots que le lionParlait un jour au moucheron.L’autre lui déclara la guerre :Penses-tu, lui dit-il, que ton titre de roiMe fasse peur ni me soucie?Un bœuf est plus puissant que toi ;Je le mène à ma fantaisie.À peine il […]

FR IT VIII. L’Aigle & l’Eſcarbot.   L’Aigle donnoit la chaſſe à Maître Jean Lapin,Qui droit à ſon terrier s’enfuyoit au plus vîte.Le trou de l’Eſcarbot ſe rencontre en chemin. Je laiſſe à penſer ſi ce gîteEſtoit ſeur ; mais où mieux ? Jean Lapin s’y blotit.L’Aigle fondant ſur luy nonobſtant cet azile,L’Eſcarbot intercede & dit :Princeſſe des […]

FR IT V. LA CHAUVE-SOURIS ET LES DEUX BELETTES   Une chauve-souris donna tête baissée Dans un nid de belette ; et, sitôt qu’elle y fut, L’autre, envers la souris de longtemps courroucée, Pour la dévorer accourut. Quoi ! vous osez, dit-elle, à mes yeux vous produire Après que votre race a tâché de me […]

FR IT II. Conseil tenu par les Rats.   Un Chat nommé Rodilardus,Faiſoit de Rats telle déconfiture,Que l’on n’en voyoit preſque plus,Tant il en avoit mis dedans la ſepulture. Le peu qu’il en reſtoit n’oſant quitter ſon trou,Ne trouvoit à manger que le quart de ſon ſou ;Et Rodilard paſſoit chez la gent miſerable,Non pour […]