Ἀνὴρ πένης νοσῶν εὔξατο τοῖς θεοῖς, εἰ διασωθείη, βοῦς ἑκατὸν εἰς θυσίαν προσοίσειν. οἱ δὲ θεοὶ πειρᾶσαι τοῦτον βουλόμενοι τοῦ πάθους ἀπήλλαξαν. ὁ δ' ἀναστὰς ἐπειδὴ βοῶν ἠπόρει, στεατίνους βοῦς ἑκατὸν πλάσας ἐπὶ τοῦ βωμοῦ θεὶς ὡλοκαύτωσεν. οἱ δὲ θεοὶ βουλόμενοι αὐτὸν ἀμύνασθαι ὄναρ ἐπιστάντες αὐτῷ εἶπον· ἄπελθε εἰς τὸν αἰγιαλὸν εἰς τόνδε τὸν τόπον. ἐκεῖ γὰρ Ἀττικὰς χιλίας εὑρήσεις. ἐκεῖνος δὲ διυπνισθεὶς σὺν ἡδονῇ καὶ σπουδῇ πρὸς τὸν ὑποδειχθέντα τόπον ἀφίκετο. ἐκεῖ δὲ δὴ πειραταῖς περιτυχὼν ὑπ' αὐτῶν συνελήφθη. ἁλοὺς δὲ ἀφεθῆναι τῶν πειρατῶν ἐδεῖτο χίλια χρυσίου τάλαντα δώσειν αὐτοῖς ὑπισχνούμενος. ὡς δ' οὐκ ἐπιστεύετο, ἀπαχθεὶς ἀπ' αὐτῶν ἀπημπολήθη χιλίων δραχμῶν.
ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι τοῖς ψευδέσιν τῶν ἀνθρώπων ἐχθραίνει τὸ θεῖον.
Un povero essendo malato fece voto agli dei che, se fosse sopravvissuto, avrebbe offerto cento buoi per un sacrificio. E gli dei volendo metterlo alla prova lo liberarono dalla malattia. Ed egli, alzatosi, poiché era privo di buoi, avendo plasmato cento buoi di grasso, collocatili sull'altare li bruciò. Ma gli dei, volendo ricambiarlo avendogli mandato un sogno gli dissero: "Vai sulla spiaggia in questo luogo. Là infatti troverai mille (dramme) Attiche. E quello risvegliatosi con piacere e in fretta si recò al luogo indicato. Ma lì appunto, imbattutosi nei pirati, da loro fu catturato. E fatto prigioniero chiedeva ai pirati di essere lasciato libero promettendo di dare loro mille talenti d'oro. Ma poiché non era creduto, portato via da loro fu messo in vendita per mille dramme.
Sentenza della favola
Il racconto dimostra che la divinità è ostile a quelli falsi tra gli uomini.
fonte: poesialatina.it